ゲーム 英語

[英語でゲーム] Skyrim Special Edition

しばらく前にSteamでSkyrim Special Edition がFree Weekend(その週末のみ無料でプレイ可能)となっており、以前から気になっていたしちょっとプレイしてみたら結構ハマりそうだったので購入しました。 メインクエストを最後までクリアしたので、このタ...

英語

Netflixで複数言語字幕同時表示

Netflixで複数言語の字幕を同時に表示する方法がないかなぁとしばらく前から思っていたのですが、Chromeウェブストアで検索したらChromeの拡張機能が簡単に見つかりました。 いくつか見つかったのですが、私が実際に使ってみたのはこれです。 NflxMultiSubs ...

翻訳

日英翻訳も意外とできるかもしれん

最近ほぼ無給で翻訳などしていてちょっと思ったことがあるのです。 私、日本人だから日英翻訳より英日翻訳の方が得意だと思ってたんです。 英日翻訳であれば最終的なターゲット言語が日本語ですから、どうやっても日本人が訳せばネイティブな訳になります。直訳しすぎてぎこちなくはなる...

英語

英語で親戚関係の言葉"once removed", "twice removed"

翻訳してたら"second cousin, twice removed"という言葉が出てきて「はっ？」と思ってぐぐったらすぐに親戚関係の言葉だとわかったのだけど、意外と日本語の解説がなかったのでメモ。 まず、"first cousin"...

翻訳

翻訳ボランティアを始めてみました

最近、翻訳の仕事に興味がありまして。 翻訳者になるのに一番ストレートな方法は、翻訳会社のトライアルを受けて合格することですよね（ま、受かっても登録されるだけで仕事がこないこともあるみたいですが）。それで、一瞬受けてみようかと思ったんですが、自信がなくて受けるの怖いし、そも...