ゲーム 翻訳

ARK: Survival Evolvedの翻訳プロジェクトに参加してみた感想

しばらくARK: Survival Evolvedの公式翻訳プロジェクトに参加していて、翻訳率が100%までいったので感想を書く。 参加した理由は、翻訳のトレーニングをしたくて、翻訳のボランティアができるところを探していたからだ。crowdinにゲームの公式翻訳プロジェクトが...

翻訳

conyacでどれだけ稼げるか

翻訳専門のクラウドソーシングサイトというのはいくつかありますが、その中のひとつが conyac です。他には gengo なんかがありますね。 conyacでは、翻訳をすることによってお金（報酬）を得られます。では、どのくらい稼げるのか？気になるところですよね。 cony...

翻訳

日英翻訳も意外とできるかもしれん

最近ほぼ無給で翻訳などしていてちょっと思ったことがあるのです。 私、日本人だから日英翻訳より英日翻訳の方が得意だと思ってたんです。 英日翻訳であれば最終的なターゲット言語が日本語ですから、どうやっても日本人が訳せばネイティブな訳になります。直訳しすぎてぎこちなくはなる...

翻訳

翻訳ボランティアを始めてみました

最近、翻訳の仕事に興味がありまして。 翻訳者になるのに一番ストレートな方法は、翻訳会社のトライアルを受けて合格することですよね（ま、受かっても登録されるだけで仕事がこないこともあるみたいですが）。それで、一瞬受けてみようかと思ったんですが、自信がなくて受けるの怖いし、そも...